Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 131

Transiere rhenum tutor quoque et classicus et centum tredecim trevirorum senatores, in quis fuit alpinius montanus, quem a primo antonio missum in gallias superius memoravimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alpinius: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rhenum: rhenus: Rhein
senatores: senator: Senator
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen