Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 131

Transiere rhenum tutor quoque et classicus et centum tredecim trevirorum senatores, in quis fuit alpinius montanus, quem a primo antonio missum in gallias superius memoravimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah835 am 25.01.2022
Tutor und Classicus überschritten den Rhein, zusammen mit 113 Senatoren des Treveri-Stammes, darunter Alpinius Montanus, den wir zuvor als von Primus Antonius nach Gallien gesandt erwähnt hatten.

von jakob.907 am 12.01.2024
Über den Rhenus setzten sowohl Tutor als auch Classicus und einhundertdreizehn Senatoren der Trevirer über, unter denen Alpinius Montanus war, den wir zuvor von Primus Antonius in die Galliae gesandt erwähnt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alpinius: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoravimus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
montanus: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhenum: rhenus: Rhein
senatores: senator: Senator, Ratsherr
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tredecim: tredecim: dreizehn
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen