Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  132

Alpinius; simul ceteri miseratione ac donis auxilia concibant inter gentis periculorum avidas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.978 am 01.06.2013
Alpinius; gleichzeitig brachten die anderen durch Mitgefühl und mit Geschenken Hilfstruppen unter Stämmen auf, die gefahrenlustig waren.

von jona8853 am 04.11.2023
Alpinius und die anderen warben Verstärkungen bei den abenteuerlustigen Stämmen an, indem sie deren Mitgefühl weckten und Geschenke anboten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alpinius

alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

avidas

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

concibant

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

miseratione

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

periculorum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Neque enim multo post vim sibi attulit,
• Nec ultra moratus quam dum scytharum auxilia
• Scopas princeps gentis ab alexandrea magno cum