Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  146

Aliud agmen turbare classem, inicere vincla, trahere puppis; utque ad fallendum silentio, ita coepta caede, quo plus terroris adderent, cuncta clamoribus miscebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard99 am 30.09.2013
Eine andere Gruppe begann die Flotte anzugreifen, warf Ketten und schleifte die Schiffe weg. Während sie zunächst still geblieben waren, um ihre Opfer zu überraschen, erfüllten sie mit Beginn des Tötens die Luft mit Schreien, um noch mehr Schrecken zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderent
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Aliud
alius: der eine, ein anderer
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clamoribus
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coepta
coepere: anfangen, beginnen
coeptare: anfangen, beginnen
coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme
coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cuncta
cuncta: Alle (Plural)
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fallendum
fallere: betrügen, täuschen
inicere
inicere: hineinwerfen, einflößen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
miscebant
miscere: mischen, mengen
plus
multum: Vieles
plus: mehr
puppis
puppis: Heck, Hinterdeck
utque
que: und
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentio
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
terroris
terror: Schrecken, Furcht
trahere
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbare
turbare: stören, verwirren
vincla
vinclum: Fessel, Band, Ketten
utque
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum