Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 023

Septimo die otium placuisse ferunt, quia is finem laborum tulerit; dein blandiente inertia septimum quoque annum ignaviae datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.k am 19.09.2014
Man sagt, die Ruhe habe am siebten Tag Gefallen gefunden, weil er den Abschluss der Arbeiten brachte; dann, mit der verlockenden Trägheit, wurde auch das siebte Jahr der Untätigkeit preisgegeben.

von amara961 am 17.05.2017
Man sagt, dass die Ruhe am siebten Tag gewählt wurde, weil sie dem Arbeiten ein Ende setzte; dann, als die Trägheit immer verlockender wurde, wurde auch jedes siebte Jahr der Untätigkeit gewidmet.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
blandiente: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignaviae: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
septimo: septem: sieben
septimum: septem: sieben
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen