Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 022

Longam olim famem crebris adhuc ieiuniis fatentur, et raptarum frugum argumentum panis iudaicus nullo fermento detinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.921 am 03.07.2014
Sie bekennen einen langen Hunger vergangener Zeiten durch noch immer häufige Fastenperioden und bewahren den Panis Iudaicus als Beweis geraubter Körner ohne jegliche Hefe.

von marlene956 am 08.10.2024
Sie bekennen ihre uralte Hungersnot durch anhaltende häufige Fastenperioden, und ihr ungesäuertes Brot dient als Erinnerung an das geraubte Getreide.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
detinetur: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fermento: fermentum: Gärstoff, Hefe, Sauerteig, Ferment, Gärung, Triebmittel; fermentare: gären, säuern, in Gärung bringen, aufregen, erregen
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
ieiuniis: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
iudaicus: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
raptarum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen