Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  035

Quippe liber festos laetosque ritus posuit, iudaeorum mos absurdus sordidusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick942 am 29.11.2014
Das Buch legte zweifellos fröhliche und festliche Zeremonien dar, im Gegensatz zu den absurden und primitiven jüdischen Bräuchen.

von willy.i am 28.02.2023
Fürwahr, das Buch begründete festliche und freudvolle Riten, während der Brauch der Juden absurd und schmutzig ist.

Analyse der Wortformen

absurdus

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

festos

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

iudaeorum

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

laetosque

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

que: und, auch, sogar

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sordidusque

que: und, auch, sogar

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Ut profanos ritus iam salubri lege submovimus,
• Ac nescio an mirabilior aduersis quam secundis
• Ac nescio an mirabilior aduersis quam secundis