Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 551

Ut profanos ritus iam salubri lege submovimus, ita festos conventus civium et communem omnium laetitiam non patimur submoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.9851 am 06.03.2021
Während wir heidnische Rituale durch zuträgliche Gesetzgebung verbannt haben, werden wir nicht zulassen, dass öffentliche Feste und die gemeinsame Freude aller Menschen verboten werden.

von aurora921 am 05.09.2023
Wie wir durch heilsames Gesetz bereits profane Riten beseitigt haben, so dulden wir nicht, dass die festlichen Versammlungen der Bürger und die gemeinsame Freude aller beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
profanos: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
submovimus: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen