Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 036

Terra finesque qua ad orientem vergunt arabia terminantur, a meridie aegyptus obiacet, ab occasu phoenices et mare, septentrionem e latere syriae longe prospectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.s am 31.12.2015
Das Land und seine Gebiete werden im Osten von Arabien begrenzt, im Süden von Ägypten umgeben, im Westen von Phönizien und dem Meer, während sie sich im Norden entlang der syrischen Grenze weit erstrecken.

von mourice.g am 09.01.2024
Die Länder und Gebiete, die sich in Richtung Osten erstrecken, werden von Arabien begrenzt, im Süden liegt Ägypten gegenüber, im Westen die Phönizier und das Meer, im Norden blicken sie von der Seite Syriens weit aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
arabia: arabia: Arabien
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
obiacet: objacere: gegenüberliegen
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
phoenices: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
qua: qua: wo, wohin
finesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
terminantur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
Terra: terra: Land, Erde
vergunt: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen