Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 053

Magna pars iudaeae vicis dispergitur, habent et oppida; hierosolyma genti caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.835 am 02.12.2013
Ein Großteil von Judäa besteht aus verstreuten Dörfern, obwohl sie auch Städte haben; Jerusalem ist die Hauptstadt der Nation.

von anny8844 am 13.11.2013
Ein großer Teil von Judäa ist in Dörfern verstreut, sie haben auch Städte; Hierosolyma ist die Hauptstadt für das Volk.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dispergitur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hierosolyma: hierosolyma: Jerusalem; hierosolymum: Jerusalem
iudaeae: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen