Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 058

Pompeius iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 18.10.2015
Pompejus besiegte die Juden und betrat als Sieger ihren Tempel: Danach verbreitete sich das Gerücht, dass im Inneren kein göttliches Bildnis existiere, sondern nur ein leerer Schrein und bedeutungslose Geheimnisse.

von maksim913 am 26.05.2020
Pompeius besiegte die Juden und betrat kraft des Siegesrechts den Tempel: Von da an verbreitete sich, dass im Inneren keine Götterbilder vorhanden waren, der Sitz leer und die Mysterien bedeutungslos.

Analyse der Wortformen

arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
deum: deus: Gott, Gottheit
domuit: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
effigie: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
iudaeos: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen