Übersetzungen auf Latein.me

von ida864 am 07.12.2023
Die Kavallerie wurde mit leichter Infanterie gegen sie entsandt und kämpfte mit wechselhaften Ergebnissen; bald zogen sich die Feinde zurück, doch in den folgenden Tagen lösten sie weiterhin Scharmützel vor den Toren aus, bis wiederholte Verluste sie hinter ihre Mauern zurückdrängten.

von lias.l am 06.03.2020
Die Reiterei, zusammen mit leicht bewaffneten Kohorten, kämpfte unentschlossen gegen sie; bald zogen sich die Feinde zurück, und in den folgenden Tagen lieferten sie häufige Gefechte vor den Toren, bis sie durch anhaltende Verluste innerhalb der Mauern zurückgedrängt wurden.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
ambigue: ambigue: zweideutig, mehrdeutig, unklar, ungewiss; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
certavit: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sequentibus: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
serebant: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen