Übersetzungen auf Latein.me

von nael.z am 22.07.2022
Die äußersten Felsklippen und Türme, wo der Berg Hilfe geleistet hatte, erhoben sich zu sechzig Fuß, zwischen den Hängen bis zu hundertundzwanzig Fuß, von wunderbarer Erscheinung und für die aus der Ferne Blickenden gleichermaßen eindrucksvoll.

von marwin.r am 09.04.2017
Die steilen Felskanten und Türme erhoben sich dort, wo der Berg Halt bot, bis zu sechzig Fuß und an den Hängen bis zu hundertundzwanzig Fuß, was einen erstaunlichen Anblick bot, der aus der Ferne betrachtet einheitlich erschien.

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
attollebantur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
centenos: centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centum: hundert
devexa: devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche; devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intuentibus: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iuvisset: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rupis: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sexagenos: sexaginta: sechzig
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vicenosque: que: und, auch, sogar; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen