Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 080

Alia intus moenia regiae circumiecta, conspicuoque fastigio turris antonia, in honorem m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.c am 01.09.2022
Andere innere Mauern des Palastes umgeben, und mit auffälliger Höhe der Turm Antonia, zu Ehren von M.

von kira966 am 30.04.2018
Im Inneren befanden sich weitere Mauern, die den Palast umgaben, und der Antonia-Turm erhob sich zu beeindruckender Höhe, zu Ehren von M. erbaut.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
antonia: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
circumiecta: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen