Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  081

Templum in modum arcis propriique muri, labore et opere ante alios; ipsae porticus, quis templum ambibatur, egregium propugnaculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.i am 11.08.2021
Ein Tempel nach Art einer Festung und mit eigener Mauer, in Arbeit und Ausführung allen anderen voraus; die Säulenhallen selbst, mit denen der Tempel umgeben war, ein hervorragendes Bollwerk.

von amelie.949 am 11.06.2023
Der Tempel wurde wie eine Festung mit eigener Mauer errichtet und übertraf alle anderen in Bauweise und Handwerkskunst. Die Säulenhallen, die den Tempel umschlossen, dienten als hervorragende Verteidigungsanlage.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

arcis

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

propriique

que: und, auch, sogar

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

propugnaculum

propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Illic immensae opulentiae templum, et primis munimentis
• Ualerium auspicato sortitum constabat, quod in templo
• Ualerium auspicato sortitum constabat, quod in templo