Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 089

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Evenerant: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostiis: hostia: Opfertier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
piare: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
superstitioni: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen