Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 089

Evenerant prodigia, quae neque hostiis neque votis piare fas habet gens superstitioni obnoxia, religionibus adversa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.855 am 19.06.2017
Es waren Wunder geschehen, die weder durch Opfergaben noch durch Gelübde zu sühnen sind, nach göttlichem Recht - eine Sippe, der Aberglaube hörig und den Religionen feindlich gesinnt.

von levin859 am 17.01.2016
Seltsame Vorzeichen waren erschienen, die durch weder Opfer noch Gebete angemessen besänftigt werden konnten von einem Volk, das zwar abergläubisch war, aber formellen religiösen Praktiken abgeneigt.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
evenerant: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
piare: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
superstitioni: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen