Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 095

Obstinatio viris feminisque par; ac si transferre sedis cogerentur, maior vitae metus quam mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik89 am 04.09.2018
Männer und Frauen waren gleichermaßen entschlossen; und wenn sie zur Umsiedlung gezwungen würden, fürchteten sie das Leben mehr als den Tod.

von pia.j am 07.12.2018
Die Hartnäckigkeit war bei Männern und Frauen gleich; und wenn sie gezwungen waren, ihre Siedlungen zu verlegen, war die Angst um das Leben größer als die vor dem Tod.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
feminisque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
Obstinatio: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
feminisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen