Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  095

Obstinatio viris feminisque par; ac si transferre sedis cogerentur, maior vitae metus quam mortis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik8933 am 04.09.2018
Männer und Frauen waren gleichermaßen entschlossen; und wenn sie zur Umsiedlung gezwungen würden, fürchteten sie das Leben mehr als den Tod.

von pia.j am 07.12.2018
Die Hartnäckigkeit war bei Männern und Frauen gleich; und wenn sie gezwungen waren, ihre Siedlungen zu verlegen, war die Angst um das Leben größer als die vor dem Tod.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cogerentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

feminisque

femina: Frau, Weib, Mädchen

que: und, auch, sogar

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

obstinatio

obstinatio: Hartnäckigkeit, Starrsinn, Eigensinn, Unbeugsamkeit, Festigkeit, Entschlossenheit

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Adiunguntur pericula vitae, turpisque ab his formido
• Adiunguntur pericula vitae, turpisque ab his formido
• Quae latebra est in quam non intret