Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
disiecitque: disicere: zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
evertitque: evertere: umstürzen
expirantem: expirare: EN: breathe out
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iaculata: jaculari: EN: throw a javelin
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infixit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
pectore: pectus: Brust, Herz
disiecitque: que: und
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rates: ratis: Floß, Schiff
scopuloque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstoßen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ventis: venire: kommen; ventus: Wind