Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 021

Audax omnia perpeti gens humana ruit per uetitum nefas; audax iapeti genus ignem fraude mala gentibus intulit; post ignem aetheria domo subductum macies et noua febrium terris incubuit cohors semotique prius tarda necessitas leti corripuit gradum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheria: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
Audax: audax: frech, kühn
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incubuit: incubare: auf etwas liegen
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
leti: letum: Tod, EN: death
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
semotique: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
semotique: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
subductum: subducere: wegziehen
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
terris: terra: Land, Erde
uetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen