Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  011

Ast ego, quae divom incedo regina, iovisque et soror et coniunx, una cum gente tot annos bella gero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna963 am 03.11.2024
Ich aber, die ich als Königin der Götter einherschreite, Jupiters Schwester und Gattin, führe seit so vielen Jahren Krieg gegen ein einziges Volk.

von marlen955 am 04.11.2019
Aber ihc, die ich als Königin der Götter schreite, Schwester und Gattin des Iuppiter, führe mit einem Volk seit so vielen Jahren Kriege.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divom

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gero

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

incedo

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regina

regina: Königin, Herrscherin

soror

soror: Schwester

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si
• Ast ego, magna iouis coniunx, nil linquere
• Hic iam ter centum totos regnabitur annos