Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 107

Tum celerare fugam patriaque excedere suadet, auxiliumque viae veteres tellure recludit thesauros, ignotum argenti pondus et auri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.837 am 23.01.2014
Dann drängt er, die Flucht zu beschleunigen und das Vaterland zu verlassen, und aus der Erde deckt er als Hilfe für die Reise alte Schätze auf, ein unbekanntes Gewicht an Silber und Gold.

von jakob863 am 10.10.2016
Dann rät er ihr, schnell zu fliehen und ihre Heimat zu verlassen, und enthüllt aus dem Boden alte Schätze, die ihr auf der Reise helfen - eine gewaltige Menge an Silber und Gold.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auxiliumque: que: und, auch, sogar; auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celerare: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
patriaque: que: und, auch, sogar; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
recludit: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
thesauros: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen