Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 31.07.2017
Sie kamen an den Ort, wo heute du die massiven Mauern und die aufsteigende Festung von Neu-Karthago sehen kannst, und kauften das Land, genannt Byrsa, gemessen daran, wie viel Grund sie mit einer einzelnen Rinderhaut umspannen könnten.

von lionel.a am 23.06.2017
Sie kamen an die Orte, wo du jetzt riesige Mauern und die aufsteigende Zitadelle von Nova Karthago siehst, und nachdem sie den Boden erworben hatten, Byrsa genannt, so viel, wie sie mit einer Stierhaut umgeben konnten.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devenere: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
karthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mercatique: que: und, auch, sogar; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
surgentemque: que: und, auch, sogar; surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
taurino: taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen