Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  090

Ast ego, magna iouis coniunx, nil linquere inausum quae potui infelix, quae memet in omnia uerti, uincor ab aenea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.l am 28.08.2020
Doch ich, große Gattin des Jupiter, die ich, unglücklich, nichts unversucht ließ, die ich mich in alles verwandelte, werde von Aeneas besiegt.

von nicole.l am 23.08.2024
Doch hier bin ich, die Gattin des mächtigen Jupiter, die alles Mögliche versucht hat, die jede Grenze überschritten hat, und dennoch von Aeneas besiegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aenea

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

ego

ego: ich, meiner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inausum

inausus: ungewagt, unversucht, nicht gewagt

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

iouis

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

linquere

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uerti

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uincor

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Ast ego, quae divom incedo regina, iovisque
• Priameia coniunx perdidit infelix hominis post omnia
• Cetera quae sursum crescunt sursumque creantur, et