Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.t am 31.01.2014
Und würde jemals noch jemand die göttliche Macht der Iuno anbeten, oder demütig Ehre auf den Altären darbringen?

von matthis901 am 09.01.2023
Und wird noch jemand Junos Macht verehren, oder demütig an ihren Altären Opfergaben darbringen?

adoret: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imponet: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender