Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  115

Bis denis phrygium conscendi navibus aequor, matre dea monstrante viam, data fata secutus; vix septem convolsae undis euroque supersunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria8969 am 27.11.2018
Mit zwanzig Schiffen fuhr ich übers phrygische Meer, die Göttermutter wies den Weg, den vorbestimmten Faten folgend; kaum sieben blieben übrig, von Wellen und Eurus zerrissen.

von timm903 am 18.08.2021
Ich segelte mit zwanzig Schiffen über das phrygische Meer, meine göttliche Mutter wies mir den Weg, als ich meinem Schicksal folgte; nun bleiben kaum noch sieben Schiffe, von Stürmen und Ostwind zerschlagen.

Analyse der Wortformen

aequor

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

bis

duo: zwei

conscendi

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

convolsae

convolsus: zerrissen, erschüttert, zerbrochen, verrenkt

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

denis

decem: zehn

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

monstrante

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

navibus

navis: Schiff

phrygium

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

septem

septem: sieben

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra
• Inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra
• Quorum acragantinus cum primis empedocles est, insula