Übersetzungen auf Latein.me

von magnus8884 am 02.03.2016
Unter diesen Philosophen ragt Empedokles von Agrigent heraus, geboren auf der dreieckigen Insel Sizilien, wo das Ionische Meer in großen Windungen fließt und seine blaugrauen Wasser entlang der Küste spritzt, und wo die schnellen Gewässer der engen Meerenge die Ufer der Äolischen Inseln von seinen Grenzen trennen.

von alice.q am 27.08.2021
Unter ihnen ragt Empedokles von Akragas hervor, den die dreieckige Insel an den Küsten der Länder trug, welche das ionische Meer mit großen Windungen umfließend mit grau-blauen Wellen bespritzt und mit engem Meerenge das schnelle Meer mit seinen Wassern die Küsten der äolischen Lande von seinen Grenzen teilt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
angustoque: que: und, auch, sogar; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
aspargit: aspargere: besprengen, bestreuen, verspritzen, bespritzen, sprengen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dividit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
empedocles: empedocles: Empedokles (griechischer Philosoph aus Akragas)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluitans: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
glaucis: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ionium: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapidum: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triquetris: triquetrus: dreieckig, dreiseitig
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
virus: virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen