Übersetzungen auf Latein.me

von lena978 am 13.02.2015
Während Aeneas dort stand, diese Anblicke verwundert betrachtend, erstarrt vor Staunen mit festgehefteten Blicken, näherte sich Königin Dido, atemberaubend schön, dem Tempel, umgeben von einer großen Schar junger Begleiter.

von svea.f am 15.07.2017
Während diese Dinge dem dardanischen Aeneas wundersam erscheinen, während er erstaunt verharrt und mit unverwandtem Blick gefesselt ist, schreitet die Königin Dido, von unvergleichlicher Schönheit, zum Tempel, umringt von einer großen Schar junger Männer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
caterva: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
defixus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miranda: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
obtutuque: que: und, auch, sogar; obtutus: Blick, Anblick, Anschauen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
regina: regina: Königin, Herrscherin
stipante: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen