Übersetzungen auf Latein.me

von malea954 am 25.03.2021
Wie Diana ihre Tänze an den Ufern des Eurotas oder durch die Höhen des Cynthus führt, der tausend Oreaden folgend hier und dort sich versammeln; sie trägt den Köcher auf der Schulter und schreitet erhaben über alle Göttinnen: durch Latonas schweigendes Herz dringt Freude; so war Dido, so trug sie sich freudig durch die Mitte, drängend nach Werk und künftigen Reichen.

von noel9868 am 04.02.2014
Wie Diana, die ihre tanzenden Gefolgsleute entlang der Ufer des Eurotas oder über die Hänge des Kynthos führt, umringt von Tausenden von Bergnymphen auf allen Seiten; sie trägt ihren Köcher auf der Schulter und schreitet so hoch aufgerichtet, dass sie alle anderen Göttinnen überragt - und erfüllt das Herz ihrer Mutter mit stillem Entzücken - ganz so bewegte sich Dido, ebenso stolz durch die Menge, geschäftig mit dem Werk des Aufbaus ihres künftigen Königreichs.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
deas: dea: Göttin, weibliche Gottheit
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eurotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
glomerantur: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
gradiensque: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben; que: und, auch, sogar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instans: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mille: mille: tausend, Tausende
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oreades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertemptant: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regnisque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
supereminet: supereminere: hervorragen, überragen, sich auszeichnen, übertreffen
tacitum: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen