Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  161

Quaeve hunc tam barbara morem permittit patria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.853 am 04.10.2021
Oder welche Heimat erlaubt so barbarisch diesen Brauch.

von leonie825 am 29.10.2018
In welch welch barbarischem Land würde man einen solchen Brauch dulden?

Analyse der Wortformen

barbara

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quaeve

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto;
• Ecqua civitas est, non modo in provinciis
• Ecqua civitas est, non modo in provinciis