Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (4)  ›  168

Talibus ilioneus; cuncti simul ore fremebant dardanidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.o am 15.04.2016
Mit solchen Worten sprach Ilioneus; alle Dardaniden murmelten zugleich mit einem Mund.

von leopold89 am 24.12.2020
Als Ilioneus dies gesagt hatte, murmelten alle Trojaner zustimmend.

Analyse der Wortformen

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

fremebant

fremere: dumpf tosen, murren

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Cuncti simul ore fremebant dardanidae reddique uiro
• Dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant.
• Talibus orabat iuno, cunctique fremebant caelicolae adsensu