Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.l am 19.12.2015
Dann sprach Dido mit gesenktem Blick kurz: Beruhigt eure Herzen und lasst eure Sorgen fahren.

von jaron.s am 11.08.2024
Dann spricht Dido kurz, das Antlitz gesenkt: Befreit von Furcht euer Herz, Teukrer, verscheucht die Sorgen.

breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
secludite: secludere: absperren, abschließen, trennen, absondern, ausschließen, fernhalten
solvite: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
voltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick