Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  170

Res dura et regni novitas me talia cogunt moliri, et late finis custode tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.l am 18.06.2018
Die harten Umstände und die Neuheit des Königreichs zwingen mich, solche Dinge zu unternehmen und die Grenzen weiträumig mit Wachen zu sichern.

von marc.w am 03.11.2023
Diese harten Zeiten und meine neu gegründete Herrschaft zwingen mich, solche Maßnahmen zu ergreifen und meine Grenzen überall mit Truppen zu sichern.

Analyse der Wortformen

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

custode

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

dura

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

me

me: mich, meiner, mir

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

novitas

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Multaque praeterea novitas tum florida mundi pabula
• At novitas mundi nec frigora dura ciebat
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum