Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 171

Quis genus aeneadum, quis troiae nesciat urbem, virtutesque virosque, aut tanti incendia belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris849 am 01.04.2015
Wer kennte nicht das Geschlecht der Aeneaden, wer die Stadt Troja nicht, die Tugenden und Männer, oder die Feuersbrünste eines so gewaltigen Krieges?

von anni.8964 am 14.12.2014
Wer kennt nicht die Nachkommen des Aeneas, die Stadt Troja, ihre Helden und deren tapfere Taten oder die Flammen dieses gewaltigen Krieges?

Analyse der Wortformen

aeneadum: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
nesciat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
troiae: troia: Troja, Ilion
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
virosque: vir: Mann, Ehemann, Held
virtutesque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen