Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (5)  ›  219

Multaque praeterea novitas tum florida mundi pabula dura tulit, miseris mortalibus ampla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo96 am 24.09.2021
Zudem brachte in jenen frühen Tagen die frische, junge Erde zähe, aber reichliche Nahrung für die kämpfende Menschheit hervor.

Analyse der Wortformen

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

florida

floridus: blühend, EN: blooming

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortalibus

mortalis: sterblich

Multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

novitas

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

pabula

pabulum: Futter, Gras

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

Multaque

que: und

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• At novitas mundi nec frigora dura ciebat
• Res dura et regni novitas me talia
• Praeterea nitidas fruges vinetaque laeta sponte sua