Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 183

Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente improvisus ait: coram, quem quaeritis, adsum, troius aeneas, libycis ereptus ab undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.8946 am 23.07.2015
So spricht er alsdann zur Königin, und allen plötzlich unerwartet sagt er: Hier, den ihr sucht, bin ich gegenwärtig, Trojas Aeneas, den Libyschen Wellen entrissen.

von anna.lena.f am 07.01.2014
Dann wendet er sich an die Königin und sagt plötzlich, alle überraschend: Hier stehe ich persönlich - der, den ihr sucht. Ich bin Aeneas aus Troja, gerettet aus den libyschen Gewässern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cunctisque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ereptus: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
improvisus: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
libycis: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
quaeritis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen