Übersetzungen auf Latein.me

von mona.879 am 26.12.2016
Da schlug Venus sich mit beiden Händen an die Brust und versuchte, ihren Sohn in einer Wolke zu verbergen – derselben Art, die einst Paris aus den Händen seines grimmigen Feindes Menelaus rettete und mit der Aeneas den Klingen des Diomedes entkommen war.

von helena.y am 24.08.2021
Wahrlich, da schlug Cytherea sich mit beiden Händen an die Brust und bemüht sich, Aeneades in einer Wolke zu verbergen, mit der zuvor Paris dem feindlichen Atrides entrissen wurde, und Aeneas den Schwertern des Diomedes entflohen war.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
atridae: atritus: geschwärzt, verdunkelt, schwarz gekleidet
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ereptus: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen