Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 177

Tum vero cytherea manu percussit utraque pectus et aeneaden molitur condere nube, qua prius infesto paris est ereptus atridae, et diomedeos aeneas fugerat enses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
atridae: atritus: EN: blackened
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pectus: pectus: Brust, Herz
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
utraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen