Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  195

Ipse hostis teucros insigni laude ferebat, seque ortum antiqua teucrorum ab stirpe volebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex8954 am 27.06.2014
Der Feind selbst rühmte die Teukrer mit bemerkenswerte Anerkennung und wünschte, aus dem alten Geschlecht der Teukrer entsprossen zu sein.

von dorothea.832 am 29.07.2020
Der Feind selbst lobte die Trojaner mit außergewöhnlichem Lob und behauptete, von deren alter Blutlinie abzustammen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

teucrorum

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

volebat

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nam in transgressu euphratis, quem ponte tramittebant,
• At zmymaei repetita vetustate, seu tantalus iove
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui