Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.w am 24.04.2020
Nun versammeln sich Vater Aeneas und die trojanische Jugend, und auf dem ausgebreiteten Purpur lagern sie sich nieder.

von paskal904 am 23.02.2023
Endlich versammeln sich Aeneas und die jungen trojanischen Männer und machen es sich auf den purpurnen Kissen bequem.

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
discumbitur: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
stratoque: que: und, auch, sogar; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
troiana: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner