Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 218

Dant famuli manibus lymphas, cereremque canistris expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.834 am 24.07.2023
Die Diener reichen Wasser zum Händewaschen, nehmen Ceres aus den Körben und bringen Servietten mit geschorenem Flor.

von amaya.8891 am 03.07.2017
Die Diener bringen Wasser zum Händewaschen, nehmen Brot aus den Körben und bringen Servietten mit geschnittenen Stoffen.

Analyse der Wortformen

canistris: canistrum: Korb, Flechtkorb, Brotkorb, Obstkorb, Blumenkorb
cereremque: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); que: und, auch, sogar
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
expediunt: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
famuli: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lymphas: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mantelia: mantele: Tuch, Handtuch, Serviette; mantelium: EN: handtowel
tonsisque: que: und, auch, sogar; tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern
villis: villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar; villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen