Übersetzungen auf Latein.me

von noah.z am 26.07.2013
Fünfzig Dienerinnen im Inneren, deren Aufgabe es war, die lange Vorratskammer zu bestücken und die Penaten mit Flammen zu ehren; hundert andere und ebenso viele gleichaltrige männliche Diener, die die Tische mit Festessen beladen und die Becher aufstellen sollten.

von konrad824 am 18.09.2016
Im Inneren waren fünfzig Dienerinnen, deren Aufgabe es war, die lange Vorratskammer zu organisieren und die Feuer der Hausheiligstätte zu unterhalten; und weitere hundert männliche Diener im gleichen Alter, die die Tische mit Festspeisen beluden und die Trinkbecher aufstellten.

Analyse der Wortformen

adolere: adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren; adolari: liebkosen, schmeicheln, anbiedern, umgarnen; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dapibus: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulae: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
onerent: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
penum: penum: Lebensmittel, Vorrat, Proviant, Verpflegung, Nahrungsmittel; penus: Mundvorrat, Lebensmittel, Vorräte, Speisekammer; pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
ponant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
struere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen