Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 220

Nec non et tyrii per limina laeta frequentes convenere, toris iussi discumbere pictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas829 am 22.04.2015
Die Tyrer versammelten sich in großer Zahl durch die festlichen Hallen und nahmen, wie angewiesen, Platz auf den bestickten Speiseliegen.

von fabian.m am 21.01.2016
Und auch die Tyrier, zahlreich durch die freudvollen Schwellen, kamen zusammen, angewiesen, auf geschmückten Liegen zu ruhen.

Analyse der Wortformen

convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
discumbere: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
toris: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen