Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 026

Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, praesentemque viris intentant omnia mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.t am 28.04.2017
Der Himmel donnerte, und der Äther zuckt mit häufigen Feuern, und alle Dinge drohen den unmittelbaren Tod der Menschen.

von robin.945 am 22.08.2014
Donner rollte über die Himmel, Blitze zuckten durch die Luft, und alles drohte den Männern mit sofortigem Tod.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
intentant: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
intonuere: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
micat: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poli: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
praesentemque: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; que: und, auch, sogar; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen