Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 123

Vela madent nimbis, et cum caelestibus undis aequoreae miscentur aquae; caret ignibus aether, caecaque nox premitur tenebris hiemisque suisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli867 am 28.01.2024
Die Segel sind von Regengüssen durchnässt, und das Meerwasser vermischt sich mit den fallenden Wassermassen; der Himmel hat keine Sterne, und die pechschwarze Nacht wird noch dunkler durch des Winters Düsternis.

von niko963 am 30.06.2021
Die Segel sind feucht von Gewitterwolken, und mit den himmlischen Wellen vermischen sich die Gewässer des Meeres; der Äther entbehrt der Feuer, und blinde Nacht wird gedrückt von den Dunkelheiten des Winters und ihrer eigenen.

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
caecaque: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; que: und, auch, sogar; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
caelestibus: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiemisque: hiemps: Winter, Winterzeit; que: und, auch, sogar
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
madent: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
miscentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nimbis: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
premitur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
suisque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen