Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 025

Eripiunt subito nubes caelumque diemque teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.a am 29.09.2019
Die Wolken verdecken plötzlich den Himmel und das Tageslicht vor den Augen der Trojaner, während Dunkelheit sich über dem Meer ausbreitet.

von amalia.p am 29.03.2023
Die Wolken reißen plötzlich Himmel und Tag aus den Augen der Teukrer; schwarze Nacht lagert schwer über dem Meer.

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incubat: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
teucrorum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen