Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 036

Iam validam ilionei navem, iam fortis achati, et qua vectus abas, et qua grandaevus aletes, vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.j am 23.09.2019
Der Sturm überwältigte das stabile Schiff des Ilioneus, das Schiff des tapferen Achates, das Schiff mit Abas an Bord und das Schiff mit dem alten Aletes. Die Planken ihrer Rümpfe lösten sich, und alle Schiffe nahmen das peitschende Regenwasser auf, während sie an den Nähten auseinanderbrachen.

von leonardo.l am 16.07.2013
Nun die starke Schiff des Ilioneus, nun das des tapferen Achates, und das, in dem Abas getragen wurde, und das, in dem der greise Aletes, der Sturm bezwang; mit gelösten Fugen ihrer Seiten nehmen alle den feindlichen Regen auf und spalten durch Risse auf.

Analyse der Wortformen

abas: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
compagibus: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatiscunt: fatiscere: bersten, aufspringen, rissig werden, zerfallen, ermüden, erschöpft werden
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
grandaevus: grandaevus: hochbetagt, bejahrt, greisenhaft, alt
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imbrem: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
laterum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
laxis: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rimisque: que: und, auch, sogar; rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen