Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

achati: acatus: EN: light vessel/boat
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
abas: apere: anbringen, fixieren, verbinden
compagibus: compages: Gefüge, Befestigung
grandaevus: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
et: et: und, auch, und auch
fatiscunt: fatiscere: bersten
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hiems: hiems: Winter, Kälte
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laxis: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin
rimisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimisque: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
validam: validus: gesund, kräftig, stark
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen