Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 022

Iam letifero cedente pruinis autumno, iam quartanam sperantibus aegris, stridebat deformis hiems praedamque recentem seruabat; tamen hic properat, uelut urgueat auster.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 04.04.2018
Nun, da der todesbringende Herbst den Frösten weicht, nun, da die Kranken auf das Quartanfieber hoffen, knirschte der missgestaltete Winter und bewahrte seine jüngste Beute; dennoch eilt dieser, als triebe ihn der Auster.

von felicitas.8856 am 05.03.2017
Als der tödliche Herbst den Frösten wich und die Kranken ihren Fieberschüben entgegenblickten, heulte der hässliche Winter und hielt seine frische Beute gefroren; dennoch stürmt er weiter, als würde er vom Südwind getrieben.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
auster: auster: Südwind, Süden
autumno: autumnus: Herbst; autumnare: herbstlich machen, Herbst werden, den Herbst anzeigen
cedente: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
letifero: letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pruinis: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sperantibus: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stridebat: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
urgueat: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen