Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  040

Iam caelum terramque meo sine numine, venti, miscere, et tantas audetis tollere moles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 21.07.2017
Jetzt wagt ihr Winde es, Himmel und Erde ohne meine Erlaubnis aufzuwühlen und solch gewaltige Unruhen zu entfesseln.

von louis.977 am 19.12.2021
Nun, Himmel und Erde ohne meinen göttlichen Willen zu stören, O Winde, und solch große Massen zu erheben, wagt ihr euch.

Analyse der Wortformen

audetis

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

miscere

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tantas

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terramque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam flamma circa illam materiam virgas comprehendisset,
• His elisa iacet moles nemeaea lacertis: hac
• Vertitur interea caelum et ruit oceano nox