Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.928 am 11.06.2014
Mit diesen Armen liegt zerquetscht die Nemëische Masse; Mit diesem Nacken trug ich den Himmel.

von mariella962 am 10.12.2015
Mit diesen Armen zerquetschte ich den Nemeischen Löwen; Mit diesem Nacken trug ich den Himmel.

caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
elisa: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen