Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8943 am 30.10.2019
Es gibt einen abgelegenen Ort, an dem eine Insel mit ihren schützenden Flanken einen Hafen bildet, gegen die alle Wellen des offenen Meeres brechen und sich in geschützte Buchten aufspalten.

von jann.v am 10.04.2014
Es gibt in einem langen Rückzugsort einen Ort: Eine Insel bildet durch den Vorsprung ihrer Seiten einen Hafen, an dem sich jede Welle von der Tiefe bricht und in zurückgezogene Buchten teilt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frangitur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
laterum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obiectu: obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reductos: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
scindit: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen