Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
scindit: scindere: schlitzen
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen