Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 530

Huius in ostio sinus parua insula obiecta ab alto portum ab omnibus uentis praeterquam africo tutum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.d am 23.01.2015
Eine kleine Insel, die sich an der Einfahrt dieser Bucht befindet, schafft einen Hafen, der vor allen Winden außer dem Südwestwind geschützt ist.

von sofia.t am 17.09.2020
An der Mündung dieser Bucht liegt eine kleine Insel, die der offenen See gegenüber einen Hafen schafft, der vor allen Winden außer dem Afrikawind sicher ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostio: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tutum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen