Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  053

Ac primum silici scintillam excudit achates, succepitque ignem foliis, atque arida circum nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.n am 10.07.2018
Und zuerst schlug Achates einen Funken aus dem Feuerstein, fing das Feuer mit Blättern auf, legte trockene Zündmittel ringsum und ergriff die Flamme im Zunderstoff.

von isabella.824 am 23.07.2015
Zunächst schlug Achates einen Funken aus einem Feuerstein, fing ihn mit Blättern auf, legte trockenes Zundermaterial darum herum und entfachte schnell die Flamme im Zunder.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

achates

achates: Achat

arida

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

excudit

excudere: herausschlagen, ausschlagen, schmieden, prägen, ausdenken, erfinden, sich entschuldigen, ausnehmen, ausschließen

flammam

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

foliis

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

fomite

fomes: Zunder, Zündstoff, Anreiz, Ursache, Quelle

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nutrimenta

nutrimentum: Nahrung, Nahrungsmittel, Nährstoff, Stärkung

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

scintillam

scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest

silici

silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein

Ähnliche Textstellen

• Sic ignis non refert quam magnus sed
• Ac dum prima lues udo sublapsa ueneno
• Multaque vincebant, vitabant pauca latebris; saetigerisque pares